Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma de l'école Saotome d'arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma 1/2 Combats acharnés
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Concours glacial ! La course de bonhommes de neige
Ranma !
Pourquoi restes-tu là ?
On est venus faire du ski, alors viens avec nous.
J'ai pas le coeur à ça.
Arrête de faire la tête.
T'es pas si mal en fille ! Et Akane n'a absolument rien contre.
Exactement.
Mais non, enfin !
Bref, j'ai pas la tête à faire du ski.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mademoiselle, skions ensemble !
Le ski est si amusant !
Hé, Akane !
Ils me font honte tous les deux.
Faisons comme si on ne les connaissait pas.
Allez, on y retourne.
Ranma, si tu restes là, tu vas prendre racine.
Fichez-moi la paix !
C'est pas le moment de faire du ski.
Je dois à tout prix reprendre le remède à la vieille.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais. . .
Il est à moi !
Reste ici !
Je ne comptais pas partir, ne t' inquiète pas.
Il te reste beaucoup à apprendre avant d'espérer pouvoir me battre.
Imbécile !
Je n'y arriverai jamais.
Monsieur.
Voilà votre bol de nouilles.
Vous pouvez laisser votre bol ici, je viendrai le chercher plus tard.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ok.
Encore sur mon chemin. . . Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Ce que c'est amusant !
Je me sens si bien !
Saotome !
Attends un peu !
Oh, mon gendre, quelle coïncidence !
Je te tiens !
Tu vas me donner le phoenix cette fois !
Quoi ? De quoi tu parles ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne fais pas l' innocente.
Le remède.
Restaurant Le chat ? Filiale montagnarde ?
En hiver, on gagne bien plus d'argent dans les stations de ski.
Aurais-tu envie de m'aider, mon gendre ?
Ne dis pas n' importe quoi et donne-le-moi !
Le remède ?
Pourquoi n'essaierais-tu pas de participer à ça, plutôt ?
Une course de bonhommes de neige ?
Tendô ! Attends-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Venez nombreux à la course de bonhommes de neige du restaurant.
Ce n'est pas une simple course.
Vous pourrez également faire des rencontres avec des gens formidables.
Vous en garderez un merveilleux souvenir.
N' importe qui peut participer et porter un bonhomme de neige.
Le but est de briser le bonhomme de neige de son voisin.
Le gagnant sera celui qui finira la course avec son bonhomme entier.
C'est nul. . .
Le vainqueur gagnera un tour à skis avec Miss Shampoo !
Elle est super jolie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ok, je participe.
Un petit bonus.
Le phoenix !
Si tu veux le remède, tu vas devoir y participer.
T'es sûre de ce que tu fais, la vieille ?
Tu ne pourras plus revenir en arrière.
Ranma !
Ranma, tu vas te battre pour moi ? Je suis si heureuse !
Tu te trompes !
Wo ai ni !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pas pour toi !
Tu vas rester là, sans rien dire ?
Je m'en fiche.
À vos marques !
Prêts !
Partez !
Qu'y a-t-il, Ranma ?
Tu n'as jamais fait de ski ?
Oh ! Des raquettes !
Si tu veux vraiment gagner, tu n'as qu'à marcher sur la neige.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À tout moment, on peut se retrouver à escalader une montagne.
Etre prêt à affronter toutes situations est une des bases des arts martiaux.
Akane !
Gagne la course et profite bien de ton rendez-vous avec Shampoo.
Mais non ! Je fais ça pour récupérer le phoenix !
- Saotome, attends-moi !
- Aide-nous, Ranma ! - À l'aide !
Poussez-vous de là, poussez-vous !
Dégagez, dégagez !
Le phoenix est à moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mince, je me suis trompée. Excuse-moi l'ours.
La vieille, ne me gêne pas !
Détrompe-toi !
Cette course m'a rappelé ma jeunesse quand je m'amusais dans la neige.
Ca remonte à combien de siècles ?
- Ranma ! - Sale type !
Que fais-tu ici, alors que tu es déjà fiancé à Akane.
Tu veux sortir avec Shampoo ?
Mais non !
Arrête, papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma peut sortir avec Shampoo, ça m'est égal !
Elle a beau dire. . .
Elle n'y va pas de main morte !
Ils tombent les uns après les autres ! Il reste en course,
la fille à la natte et les vieux !
Une mystérieuse momie !
J'espère que tu voulais dire mamie, pas momie.
Et une autre concurrente,
une jolie fille aux cheveux courts ! Elle est seule sur la piste !
Je ne laisserai passer personne d'autre que Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le premier prix vient de faire son apparition dans le jeu !
Laisse-moi rire.
Allons-y !
Ranma ?
Vous ne devriez pas vous battre entre femmes.
Ranma !
Nous allons devoir éclaircir un peu les choses !
Akane ou Shampoo ? Embrasse ta favorite.
Quoi ?
Alors ? Alors !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Conduis-toi en homme et embrasse l'élue de ton coeur !
Une chose inattendue se produit sous nos yeux !
À qui sera destiné le baiser ?
Si tu ne me choisis pas, tu n'auras pas le remède.
Tu veux rester une femme toute ta vie, Ranma ?
Qu'est-ce que je. . .
Ranma !
Attends, Ranma, tu. . .
Que fais-tu, idiot ? Devant tout le monde !
Tu es transformé en femme. . . Je. . . Je. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi ces blagues de mauvais goût !
Mais c'était pour rire, enfin !
Des blagues ?
De mauvais goût ?
Arrêtez-moi !
Quelle chance ! Je vais arriver le premier !
Tu rêves !
Si tu ne veux pas te fiancer avec elle, je ne peux pas te laisser gagner.
L' heure est venue de te régler ton compte, on dirait !
Tu espères battre une Amazone riche de 3 000 ans d' histoire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est parti ! On va voir ça !
Si tu ne veux pas te fiancer avec elle, je ne peux pas te laisser gagner.
L' heure est venue de te régler ton compte, on dirait !
Tu espères battre une Amazone riche de 3 000 ans d' histoire ?
C'est parti ! On va voir ça !
Maintenant que ton bonhomme de neige est brisé, dis adieu au phoenix.
Vieille peau ! Je vais te. . .
Quoi ?
Pour te remercier de l'entraînement que tu m'as fait subir,
je vais te faire mordre la poussière !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai réussi à prendre son bâton.
Je vais gagner !
Tu ne peux rien faire contre moi, la vieille !
Elle n'est pas du genre à se laisser battre aussi facilement.
Rends-toi, la vieille !
Ce n'est pas bon de trop forcer à ton âge.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne perdrai pas contre un gamin comme toi.
Ah bon ? Alors, dans ce cas, tu vas me promettre que. . .
si je gagne, tu me donneras le remède du phoenix !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est d'accord ?
D'accord. . .
Mais si je gagne, tu devras te marier avec Shampoo.
Alors ?
Ok, je me marierai avec qui tu voudras.
Rappelle-toi bien. . .
de ce que tu viens de dire !
Quoi ?
La vieille était donc en train de bluffer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il s'est fait avoir, il a promis de se marier avec Shampoo.
Tu abandonnes déjà, mon gendre ?
Jamais !
Je vais en finir avec toi.
Mes raquettes.
Vieille peau !
Je crois qu' il est temps d'abandonner, mon gendre.
Ne dis pas n' importe quoi !
Si tu tiens tant à te battre, alors
goûte à cette technique Amazone vieille de 3 000 ans : la danse de la neige !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi ce truc ?
Un tour de magie ?
Incroyable !
- Elle a les cheveux tout hérissés ! - On va bien s'amuser !
Ranma !
Alors mon gendre, tu abandonnes ?
Pas encore !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne tripote pas une jeune fille dans la fleur de l'âge !
- Lâche-moi ! - Pas question !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lâche-moi ! Lâche-moi, je te dis !
J'ai la tête qui tourne ! Lâche-moi, enfin !
Lâche-moi !
Mince. . . Utiliser une technique pareille !
Avoir osé toucher le corps d'une jeune fille comme moi. . .
Je vais te montrer un autre petit tour.
Les Amazones l'utilisent depuis près de 5 000 ans.
Attends ! Tu ne te serais pas trompée de 2 000 ans ?
Que ce soit 3 000, 4 000 ou même 5 000 ans, ça ne changera rien !
Je ne me ferai plus avoir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Prends ça !
La technique des marrons grillés dans le feu !
Laisse-moi rire !
La vraie technique des marrons grillés dans le feu !
Le match est terminé !
Non, pas encore !
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors, mon gendre, comprends-tu enfin à quel point tu es faible ?
Ne dis pas n' importe quoi !
C'est bien beau d'avoir autant d'énergie,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
mais tu es encore trop jeune pour pouvoir me battre.
Ranma !
Où est-elle cachée ?
Les griffes de l'ours !
Ranma !
Ca va ?
Ranma ? Abandonne !
Si mon grand-mère s'énerve vraiment, tu ne pourras rien contre elle.
Allez, Ranma, arrête-toi maintenant !
Tu t'es bien battu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu l'affronteras de nouveau après t'être entraîné.
Un pro des arts martiaux sait quand il faut se retirer.
La ferme ! Elle n'a pas encore gagné !
Et si tu abandonnais pour cette fois, mon gendre ?
Non, pas encore !
Ranma ! Arrête-toi sinon elle va te réduire en pièces !
Mais oui, je peux gagner !
Si tu es avec moi, je peux gagner !
Tu vas m'aider, hein ? Hein ? Hein ?
Ranma, tu as besoin de moi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne suis rien sans toi.
Je suis si heureuse !
Ranma, tu me déçois vraiment !
Qu'est-ce que. . .
Je serai ta force !
Ok !
Ce n'est pas pour ça que je vais retenir mes coups.
C'est parti !
Impossible. . . Il veut utiliser ça. . .
C'est froid !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je déteste les chats !
Lâche-moi, j'ai peur, lâche-moi !
Alors, que se passe-t-il, mon gendre ?
Ranma veut utiliser la technique des griffes du chat.
Il veut se transformer en chat et devenir presque invincible.
Ne me touche pas !
Akane !
Regarde, Ranma, je vais t'aider, serre-la bien contre toi !
C'est pour le bien d'Akane !
Crie, hurle, pleure !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour le bien d'Akane !
Vas-y, Ranma !
Montre-lui la force terrifiante des griffes du chat !
Allez, bats-toi !
Quoi ?
Comment ?
Ranma, ça suffit !
Petit, petit. . .
C'est bien, gentil chaton.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tout doux. . .
Il a finalement vaincu la vieille.
Quoi ? Tu veux encore te battre ?
Non, c'est bon.
Cela va faire 150 ans qu'un adversaire ne m'avait pas autant divertie.
Mais sa technique des griffes du chat m'a fait changer d'avis sur lui.
On va dire qu'aujourd' hui, j'ai perdu.
Tiens !
Le remède du phoenix ?
Mon gendre, je n'abandonne pas pour autant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Salut !
Phoenix.
Youpi, j'ai réussi !
Je suis redevenu un homme !
Je ne serai plus jamais une femme !
Imbécile !
- Bain pour femmes. - Un pervers ! Un voyeur !
Un homme vrai de vrai !
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !